Europe is entitled to strength and freedom, and our collective motto—"For Our Freedom and Yours"—is a powerful rallying cry. This was emphasized in the speech delivered by the President of Ukraine during the commemoration of the January Uprising anniversa

Dear Gitanas and Karol - Esteemed Presidents,

Diana, Marta, and Olena - our cherished First Ladies,

Sviatlana and the entire team advocating for a liberated Belarus,

Beloved friends and cherished nations that stand side by side, your proximity holds great significance for the entirety of Europe.

Today, we gather in Vilnius to pay tribute to the courageous individuals who took part in the January Uprising. This pivotal moment in history demonstrated our collective destiny. The achievements of Ukrainians, Poles, Lithuanians, and Belarusians are intertwined; our victories are shared victories. Our independence is contingent upon our unity. We face a common adversary, and this struggle has persisted for over four years of full-scale conflict, surpassing the duration of the hybrid war and the long-standing influence of Soviet Moscow and imperial Saint Petersburg.

Here, in our corner of Europe—on the soil of our nations and, crucially, within the collective memory of our people—we witness a clash between two fundamentally different approaches to human and societal treatment. One model, which resonates with all of us, emphasizes the importance of individuals, nations, and cultures. In stark contrast, another model, originating from the east, has historically intruded upon our lands with disdain and hostility, waging wars against the very values we hold dear. Consequently, Europe faces a binary choice—it must decide between these two paradigms: liberty or subjugation. Our nations are acutely aware of this reality, which is why we can candidly assert that European protection is still lacking.

Every delay has consequences. Belarus is still forced to exist as a Russian general-governorate. Many years after Kastuś Kalinoŭski, everything he fought for is still relevant for Belarus today - even though it has already worked for Ukrainians, Lithuanians, and Poles. And it remains relevant not simply because he was right, but because Belarusians still have to win real independence and real protection of life. For now, sadly, Lukashenko's white spitz has been granted more rights than the people of Belarus. There was a chance in 2020 to change this. And, I'm sure, there will be another chance. But back then, support for Belarusians was simply not enough. And now we all feel how much harder, how much more expensive, and how much more dangerous it has become for everyone because of Belarus's dependence on Moscow - a dependence that is not decreasing. Russian operators of jet-powered "shahed" drones operate against Ukraine from Belarusian territory. Strike communications and guidance are supported from Belarus. Russia uses Belarus as a platform to blackmail Europe and the world with "Oreshnik" weapons. Belarusian industry works for Russia's war, and Belarusian trade links help Putin buy components needed to build threats against all of us in Europe. That is why Europe must not lose any nation that lives by freedom. That is why Europe must not lose time. That is why every day, all of us in Europe must work for a strong Europe.

The Belarusian uprising should have won in 2020 so that there would be no threats coming from there today. Europe and the world should have supported the people who rose up. History would have been different - and safer. And the same was true for the January Uprising and for other national uprisings that were not supported by neighboring states. Ultimately, history punishes those who stand aside. In many respects, the wars of the 20th century were the result of the indifference of those in power in the 19th century. Russia's war against Ukraine and its other wars - against Moldova, Chechnya, and Georgia - are the result of indifference to the truth of our nations, a truth our people feel, and indifference shown by the world's leading states at the end of the Soviet era, throughout the 1990s, and at the beginning of the 21st century, when they chose to place their bet on Russia - on a so-called "reset" with Russia that, in reality, turned into an "overload" for all of us.

Today, we are fully committed to ensuring that such errors are never repeated. Our collective efforts are dedicated to genuinely safeguarding Ukraine, and by extension, Europe itself. Since February 24, Poland's support for Ukraine has reached unprecedented levels, a scale never witnessed in our historical partnership. Lithuania stands alongside us, also at a remarkable level of support. The unity of the Baltic states, along with Northern Europe, is resolute. Germany has emerged as a crucial protector of life, and France has aligned with us. The United Kingdom is on our side, as are nearly all of Central Europe. Italy joins our cause, and Southern European nations like Spain and Portugal stand with us. Romania and Moldova lend their support as well. Back in 1863, the insurgents could only dream of such solidarity; today, that solidarity is a powerful reality. The European Union continues to evolve and strengthen each year. We have the backing of the United States, Canada, and Japan. Our message is clear: this unity must be fully effective. Not partially. Not just for a few months a year. Not merely until the next elections in any European nation. It must be wholly effective—beyond what is convenient or merely acceptable—ensuring that we eliminate any threats to Europe or to any of our countries.

European leaders must recognize the significance of representing sovereign nations instead of engaging in battles against empires and occupiers in the present day. Now is not the time for Europe to let its guard down, especially with Russia's military aggression ongoing and authoritarian regimes across the continent showing no signs of decline. These forces perceive Europe—and us—as potential targets.

Europe has every right to be strong and liberated. Our unifying motto, "for our freedom and yours," is a powerful call to action. When the January Uprising took place, Kyiv University emerged as a pivotal hub for the quest for liberty. Today, the skies above Kyiv and the ground of Ukraine resonate with that same spirit of bravery—safeguarding the freedom of our peoples now and for the future. This freedom will not remain confined to academic halls, nor will it thrive solely in secretive or underground movements. It will not be limited to our homes where we can express our language and celebrate our cultural heritage. We will not whisper our national dreams; they will be boldly proclaimed. Our freedom is embedded in our defenses. It resides in the education systems of our nations, liberated from Moscow's sway. It is present in our national economies and in the unassailable rights of our children—rights that will never be curtailed. Our freedom thrives in the collaborations among our countries. As a result, no amount of Russian weaponry can alter the undeniable truth that the nations of Europe are free.

I want to address the people of Belarus directly: you belong to Europe. Together, you will join all of our nations in a united, liberated Europe—one that is peaceful and resilient. You cannot be overlooked or forgotten. None of us can be. I extend my gratitude to all Belarusian volunteers who are fighting for our independence in Ukraine and seizing the opportunity to shape their own nation's future. I appreciate everyone who supports Ukraine, as this assistance ultimately benefits us all. Thank you to those who advocate for the truth, who believe that Europe must take action, that the conflict must come to a close, and that security should be ensured. Previous generations fought so we could have a voice today. Our current struggle is for the sake of our children, grandchildren, and generations to come, so they can live in harmony. The focus should not be on a single individual on a throne in Russia, but rather on every nation and every human life. This is the essence of our European values: people matter. Nations matter. Cultures matter. Russia’s ambitions are insignificant because history shows that those who oppose the will of the people ultimately fail.

I appreciate it!

Honor to Ukraine!

Gitanai, Karol - tėvynei prezidentai,

Diana, Marta, Olena - mūsų mylimosios pirmosios damos,

Svetlana ir visa laisvosios Baltarusijos komanda,

Vertingi bičiuliai – tautos, kurios yra gretimos ir kurių ryšys yra itin reikšmingas visai mūsų Europai.

Šiandien susirinkome Vilniuje, kad pagerbtume Sausio sukilimo dalyvių atminimą ir išreikštume jiems savo dėkingumą už jų drąsą. Šis sukilimas išryškino mūsų bendrumą ir tai, kad mūsų likimas yra būti kartu. Ukrainiečių, lenkų, lietuvių ir baltarusių sėkmė gali būti pasiekta tik bendromis pastangomis. Mūsų nepriklausomybė priklauso nuo vienybės. Mes turime bendrą priešą, su kuriuo kovojame jau daugiau nei ketverius metus, ir jau daugiau nei metus vyksta hibridinis karas, prisimenant ilgalaikį Maskvos ir Sankt Peterburgo dominavimą.

Būtent šioje Europos dalyje, mūsų tautų žemėse ir, svarbiausia, žmonių atmintyje, vyksta dviejų skirtingų požiūrių į žmogiškumą ir visuomenę susidūrimas. Mes turime modelį, kuriame esminiai yra žmonės, tautos ir kultūros. Taip pat egzistuoja kitas modelis, kuris įsigalėjo rytinėje mūsų pusėje ir kuris jau šimtmečius bando įsiveržti į mūsų gyvenimus su panieka ir karais, nukreiptais prieš mūsų vertybes. Europa privalo pasirinkti vieną iš šių dviejų modelių. Galimybės yra aiškios – laisvė arba priklausomybė, ir mūsų tautos tai puikiai supranta. Todėl galime drąsiai teigti, kad Europos gynybos priemonių nepakanka.

Kiekvienas delsimas atneša pasekmių. Baltarusija ir toliau gyvena kaip Rusijos generalgubernija. Dabar, praėjus tiek metų po Konstantino Kalinausko, jo idėjos ir siekiai vis dar yra svarbūs Baltarusijos kontekste, nors ukrainiečiams, lietuviams ir lenkams jie jau tapo realybe. Ir tai aktualu ne tik dėl to, kad jis buvo teisingas, bet ir todėl, kad baltarusiams dar reikia pasiekti tikrąją nepriklausomybę ir saugų gyvenimą. Deja, šiuo metu Lukašenkos režimas turi daugiau galios nei paprasti Baltarusijos piliečiai. 2020 m. buvo šansas šiai situacijai keisti, ir tikrai bus dar viena galimybė. Tačiau tada baltarusiams trūko paramos, o dabar visi jaučiame, kaip sunkiau, brangiau ir pavojingiau gyventi – dėl Baltarusijos priklausomybės nuo Maskvos. Ši priklausomybė tik didėja. Rusiški "Šahed" dronai yra naudojami Ukrainoje, taip pat ir iš Baltarusijos. Atakoms palaikyti naudojama Baltarusijos teritorija. Rusija išnaudojama Baltarusiją kaip šantažo priemonę prieš Europą ir pasaulį. Baltarusijos pramonė prisideda prie Rusijos karo pastangų, o prekybiniai ryšiai remia šią priklausomybę.

V. Putinui būtina gauti reikiamų komponentų, siekiant sukurti grėsmę visai Europai. Todėl Europai itin svarbu išsaugoti kiekvieną laisvėje gyvenančią tautą. Būtent todėl svarbu veikti greitai ir efektyviai. Kiekvienas iš mūsų Europoje turi kasdien prisidėti prie stipresnės Europos kūrimo.

Baltarusijos sukilimas 2020 m. turėjo leimėti, kad dabar iš ten nekiltų jokių grėsmių. Europa ir pasaulis turėjo paremti sukilusius žmones, ir istorija būtų buvusi kitokia - saugesnė. Tą patį galime pasakyti ir apie Sausio sukilimą, ir apie kitus tautų sukilimus, kurių kažkur netoliese nepalaikė kitos valstybės. Galiausiai istorija baudžia tuos, kurie lieka nuošalyje. Daugeliu atžvilgių XX amžiaus karai - tai XIX amžiaus pasaulio galingųjų abejingumo rezultatas. Rusijos karas prieš Ukrainą ir kiti Rusijos karai - prieš Moldovą, Čečėniją, Sakartvelą - visa tai yra abejingumo mūsų tautų tiesai pasekmės - tiesai, kurią jaučia mūsų žmonės ir abejingumo, kurį demonstravo pagrindinės pasaulio valstybės sovietmečio pabaigoje, 1990-aisiais ir XXI amžiaus pradžioje, kai jos pastatė ant Rusijos - ant "perkrovimo" su Rusija, kuris iš tikrųjų tapo "perkrovimu" mums visiems.

Šiuo metu dedame visas pastangas, kad išvengtume panašių klaidų ateityje. Stengiamės užtikrinti, jog mūsų bendri veiksmai būtų pakankami apsaugoti Ukrainą ir Europą. Lenkijos parama Ukrainai po 2022 metų vasario 24-osios yra unikali mūsų tautų istorijoje. Lietuva stovi šalia, taip pat nepaprastu lygiu. Visos Baltijos šalys yra su mumis, Šiaurės Europa taip pat. Vokietija – viena iš pagrindinių gyvybės gynėjų, Prancūzija – su mumis, Didžioji Britanija – taip pat. Dauguma Vidurio Europos šalių palaiko mus, taip pat Italija, Ispanija, Portugalija ir visos Pietų Europos valstybės. Rumunija ir Moldova – su mumis. 1863 metų sukilėliai net negalėjo įsivaizduoti tokios vienybės, tačiau šiandien ji yra realybė. Europos Sąjunga auga ir stiprėja kiekvienais metais. Jungtinės Amerikos Valstijos, Kanada, Japonija – visos šios šalys yra su mumis. Mes raginame, kad ši vienybė veiktų visu 100 procentų. Ne pusiau, ne tik kelis mėnesius per metus, ne iki kitų rinkimų atskiroje šalyje, o visiškai efektyviai. Ne tiek, kiek galime sau leisti, bet tiek, kiek būtina, kad būtų užtikrinta mūsų saugumas Europoje ir kiekvienai tautai.

Europos politikai turėtų suvokti, kad jų vaidmuo yra atstovauti laisvoms ir nepriklausomoms šalims, ir jau nebėra būtinybės būti sukilimų prieš imperijas ar okupantus lyderiais. Šiuo metu Europai dar per anksti atsipalaiduoti, nes Rusijos karinė galia vis dar yra aktyvi, o diktatoriai kaimyninėse šalyse nesilpnėja. Visi jie stebi Europą kaip galimą taikinį.

Europa verti būti stipri. Ji verti būti laisva. Mūsų šūkis - už mūsų ir jūsų laisvę - tikrai pasiteisins. Sausio sukilimo metu Kijevo universitetas tapo vienu iš pagrindinių laisvės židinių. Šiandien Kijevo dangus ir Ukrainos žemė yra drąsos simbolis, garantuojantis, kad mūsų tautų laisvė egzistuoja ir egzistuos. Ji nebus tik paslėpta universiteto auditorijose ar slaptose organizacijose. Mes galėsime laisvai kalbėti savo kalba ir švęsti savo kultūras ne tik namuose, bet ir viešai. Mūsų laisvė yra ir bus mūsų arsenaluose. Mūsų laisvė yra ir bus švietimo srityje, nepriklausomai nuo Maskvos įtakos. Mūsų laisvė yra ir bus mūsų ekonomikoje. Mūsų laisvė yra ir bus mūsų vaikų teisėse, kurių niekas negalės suvaržyti. Mūsų laisvė yra ir bus mūsų šalių bendradarbiavime. Būtent todėl Rusija neturi tokių raketų, kurios galėtų paneigti, jog Europos tautos yra laisvos.

Ir atskirai noriu pasakyti Baltarusijos žmonėms - jūs esate Europos žmonės, kurie kartu su visomis mūsų tautomis bus vieningoje, laisvoje Europoje. Taikioje Europoje. Stiprioje Europoje. Jūs nebūsite ištrinti. Mes nebūsime ištrinti. Dėkoju visiems Baltarusijos savanoriams, kovojantiems už mūsų nepriklausomybę ir istorinį šansą savo šaliai. Dėkoju visiems, kurie padeda Ukrainai ir tuo pačiu padeda sau. Dėkoju visiems, kurie palaiko tai, kad tiesa turi būti pasakyta, Europa turi veikti, karas turi būti sustabdytas ir turi būti užtikrintas saugumas. Prieš mus gyvenusios kartos kovojo už tai, kad mes egzistuotume. Mūsų žmonės kovoja už tai, kad mūsų vaikai ir mūsų anūkai, jų vaikai ir jų anūkai galėtų gyventi. Gyventi taikoje. Kad svarbus būtų ne vienas žmogus kažkur soste Rusijoje, o kiekvienas iš mūsų tautų, kiekvienas mūsų žmogus. Nes tai yra Europos taisyklė. Žmonės yra svarbūs. Tautos yra svarbios. Kultūros yra svarbios. Rusija nesvarbi, nes tas, kuris yra nusistatęs prieš tautas, istoriškai visada pralaimi.

Dėkoju Jums.

Šlovė Ukrainai!

Gitanasie, Karolu - Szanowni Prezydenci

Diano, Marto, Oleno - drogie nasze Pierwsze Damy,

Switłano oraz cały zespół niezależnej Białorusi,

Kochani przyjaciele – oraz narody, które łączy tak silna więź, mająca kluczowe znaczenie dla całej naszej Europy.

Dziś zgromadziliśmy się w Wilnie, aby uhonorować pamięć oraz wyrazić wdzięczność uczestnikom Powstania Styczniowego. To wydarzenie ukazało, że naszym wspólnym przeznaczeniem jest współistnienie. Nasz sukces jako Ukraińców, Polaków, Litwinów i Białorusinów może być jedynie wspólnym osiągnięciem. Tylko w miarę naszej jedności możemy cieszyć się prawdziwą niezależnością. Od ponad czterech lat zmagamy się z jednym wrogiem, co trwa dłużej niż hybrydowe konflikty oraz okres dominacji sowieckiej Moskwy i imperialnego Petersburga.

To właśnie w tej części Europy, na ziemiach naszych narodów i – co istotne – w świadomości ludzi, trwa zacięta konfrontacja pomiędzy dwoma różnymi wizjami człowieka i społeczeństwa. Mamy jeden wspólny model, w którym ludzie, narody i kultury odgrywają kluczową rolę. Po drugiej stronie znajduje się model, który ma swoje korzenie na wschód od nas i od wieków przybywa do naszego domu z pogardą oraz z wojnami wymierzonymi przeciwko temu, co dla nas cenne. Europa stoi przed wyborem tylko pomiędzy tymi dwoma modelami. Istnieją jedynie dwie możliwości – wolność lub zależność, a nasze narody doskonale to rozumieją. Dlatego możemy z pełnym przekonaniem stwierdzić, że ochrona europejska jest zdecydowanie niewystarczająca.

Każda zwłoka ma swoje konsekwencje. Białoruś wciąż jest zmuszona istnieć jako rosyjskie generał-gubernatorstwo. Dziś, po tylu latach od czasów Kastuśa Kalinowskiego, wszystko, o co walczył, nadal pozostaje aktualne dla Białorusi, chociaż dla Ukraińców, Litwinów i Polaków już to zadziałało. I jest to aktualne nie tylko dlatego, że miał rację, lecz dlatego, że prawdziwą niepodległość i prawdziwą ochronę życia Białorusini muszą jeszcze zdobyć. Na razie, niestety, białemu szpicowi Łukaszenki pozostało więcej praw niż narodowi Białorusi! Była szansa w 2020 roku, aby to zmienić, i będzie jeszcze jedna szansa. Wówczas jednak wsparcie dla Białorusinów było niewystarczające, a dziś wszyscy odczuwamy, jak bardzo stało się trudniej, drożej i bardziej niebezpiecznie dla wszystkich - z powodu zależności Białorusi od Moskwy. Zależności, która nie maleje. Operatorzy rosyjskich odrzutowych "Shahedów" działają przeciwko Ukrainie również z terytorium Białorusi. Łączność dla uderzeń jest utrzymywana z Białorusi. Rosja wykorzystuje Białoruś jako poligon do szantażu Europy i świata "oresznikami". Przemysł Białorusi pracuje na rzecz rosyjskiej wojny, a powiązania handlowe Białorusi pomagają Putinowi kupować komponenty potrzebne do budowania zagrożenia wobec wszystkich w Europie. Właśnie dlatego dla Europy ważne jest, aby nie stracić żadnego z narodów, które żyją wolnością. Właśnie dlatego dla Europy krytycznie ważne jest, aby nie tracić czasu. Właśnie dlatego wszyscy w Europie musimy każdego dnia pracować na rzecz silnej Europy.

Białoruska rewolucja z 2020 roku miała potencjał, aby zakończyć się sukcesem, co mogłoby zapobiec dzisiejszym zagrożeniom płynącym z tego kraju. Europa oraz społeczność międzynarodowa powinny były udzielić wsparcia narodowi, który podjął walkę o swoje prawa, a wówczas historia mogłaby potoczyć się w zupełnie innym kierunku, stając się bezpieczniejsza. Podobne refleksje można odnieść do Powstania Styczniowego oraz wielu innych narodowych zrywów, które nie znalazły wsparcia ze strony sąsiednich krajów. Historia nieubłaganie karze tych, którzy pozostają obojętni wobec walki o wolność. Wiele konfliktów XX wieku można uznać za następstwo obojętności wielkich mocarstw XIX wieku. Obecna wojna Rosji z Ukrainą oraz inne agresje, takie jak te wobec Mołdawii, Czeczenii czy Gruzji, są wynikiem ignorowania prawd o narodach, które były głęboko odczuwane przez ich obywateli. Obojętność kluczowych państw świata w latach dziewięćdziesiątych i na początku XXI wieku, kiedy to postawiono na poprawę relacji z Rosją, okazała się zgubna. To "reset" z Rosją w rzeczywistości przyniósł nam wszystkim "przeciążenie", które odczuwamy do dziś.

Obecnie staramy się zrobić wszystko, aby takie błędy już się nie powtórzyły. Staramy się zrobić wszystko, aby naszych wspólnych działań wystarczyło do realnej ochrony Ukrainy i Europy. Pomoc Polski dla Ukrainy po 24 lutego jest bezprecedensowa w całej historii naszych narodów. Litwa jest z nami - również na bezprecedensowym poziomie. Wszystkie państwa bałtyckie są z nami. Europa Północna jest z nami. Niemcy są jednym z najważniejszych obrońców życia. Francja jest z nami. Wielka Brytania jest z nami. Niemal cała Europa Środkowa jest z nami. Włochy są z nami. Hiszpania i Portugalia, wszystkie państwa południa Europy, są z nami. Rumunia i Mołdawia są z nami. W 1863 roku powstańcy nie mogli nawet marzyć o takiej jedności, a dziś ta jedność działa. Unia Europejska istnieje i z każdym rokiem staje się silniejsza. Stany Zjednoczone są z nami. Kanada jest z nami. Japonia jest z nami. A nasze wezwanie polega na tym, aby ta jedność była w stu procentach skuteczna. Nie w połowie, nie przez kilka miesięcy w roku, nie do kolejnych wyborów w tym czy innym kraju, lecz w stu procentach skuteczna. Nie tyle, ile nie szkoda. Nie tyle, ile możemy. Lecz tyle, ile zadziała. Tak, aby nie było zagrożenia dla Europy i dla każdego z naszych narodów.

Europejscy politycy powinni zrozumieć, że mają zaszczyt reprezentować suwerenne i wolne narody, a ich rola nie polega już na prowadzeniu walki z imperiami czy okupantami. Wciąż jest zbyt wcześnie na relaks w Europie, gdyż rosyjska maszyna wojenna nadal działa, a dyktatorzy w pobliskich krajach nie tracą na sile. Wszyscy oni postrzegają Europę jako teren do podboju.

Europa zasługuje na siłę i wolność. Nasze motto - za naszą i waszą wolność - z pewnością przyniesie efekty. W czasach Powstania Styczniowego Uniwersytet Kijowski był jednym z najważniejszych bastionów dążenia do wolności. Dziś, zarówno w niebie Kijowa, jak i na ukraińskiej ziemi, funkcjonuje ten sam ośrodek odwagi, który gwarantuje, że wolność naszych narodów jest realna i będzie trwać. Nie pozostanie ona jedynie ukryta w murach uniwersytetów ani w tajnych stowarzyszeniach. Będziemy mogli otwarcie wyrażać się w naszym języku i czerpać radość z naszych kultur w każdej przestrzeni. Nasza wolność nie będzie ograniczona do szeptów o narodowych aspiracjach. Nasza wolność ma swoje miejsce w naszym arsenale. Jest obecna w edukacji w naszych krajach, na którą Moskwa nie ma już wpływu. Nasza wolność manifestuje się w naszych gospodarkach. Jest zagwarantowana w prawach naszych dzieci, które nikt nie ma prawa ograniczać. Nasza wolność kształtuje się również w relacjach między naszymi państwami. Dlatego Rosja nie dysponuje takimi rakietami, które mogłyby zniweczyć fakt, że narody Europy są i będą wolne.

Chciałbym skierować osobne słowa do narodu białoruskiego - jesteście częścią europejskiej wspólnoty, która dąży do zjednoczenia w wolnej Europie. Europie pełnej pokoju i siły. Nie można was wymazać z naszej historii. Nie da się wymazać nas wszystkich. Dziękuję białoruskim ochotnikom, którzy walczą o naszą niezależność oraz o dzieje swojego kraju. Dziękuję tym, którzy wspierają Ukrainę, a tym samym również siebie. Dziękuję wszystkim, którzy stają w obronie prawdy, by Europa działała, wojna została zakończona, a bezpieczeństwo zapewnione. Przeszłe pokolenia walczyły o to, byśmy mogli istnieć. Nasz naród walczy o przyszłość naszych dzieci i wnuków, aby mogły żyć w pokoju. Ważne jest, by nie jeden człowiek na tronie w Rosji miał władzę, ale każdy z naszych narodów, każdy człowiek. To jest europejska zasada. Ludzie mają znaczenie. Narody mają znaczenie. Kultury mają znaczenie. Rosja natomiast nie ma wagi, ponieważ ci, którzy są przeciwko narodom, zawsze przegrywają w historii.

Dziękuję Wam serdecznie.

Sława Ukrainie!

Гітанас і Караль - спадкаемцы прэзідэнцкага трону.

Дзіяна, Марта, Алена - нашыя дарагія Першыя лэдзі,

Святлана і ўсе ўдзельнікі каманды, якія выступаюць за вольную Беларусь,

Дарагія сябры і народы, такія блізкія і чыя блізкасць мае вялікае значэнне для ўсей Еўропы.

Сёння мы ўсе сабраліся ў Вільні, каб ушанаваць памяць і выказаць удзячнасць удзельнікам студзеньскага паўстання за іх адвагу. Гэта падзея пацвердзіла, што нашы destinies звязаны адзін з адным. Нашы дасягненні — украінцаў, палякаў, літоўцаў і беларусаў — могуць быць толькі вынікам супольных намаганняў. Наша незалежнасць настолькі моцная, наколькі мы аб'яднаныя. У нас агульны вораг, і гэтае супрацьстаянне працягваецца ўжо больш за чатыры гады поўнамаштабнай вайны, доўгія гады гібрыднага канфлікту, а таксама часы савецкай улады Масквы і імперскага Пецярбурга.

Менавіта ў гэтым рэгіёне Еўропы, на тэрыторыях нашых народаў і, што вельмі важна, у свядомасці людзей, адбываецца сутыкненне двух рознага грунту падыходаў да асобы і грамадства. Тут існуе наша мадэль, якая шануе людзей, народы і іх культуры. А побач знаходзіцца мадэль, што прыйшла з усходу, якая на працягу стагоддзяў уносіць у нашы дамы пагарду і канфлікт у адносінах да таго, што мы лічым каштоўным.

Еўропа сутыкаецца з неабходнасцю зрабіць выбар паміж двума мадэлямі. Гэтыя варыянты ўяўляюць сабой свабоду або залежнасць, і нашыя народы гэта разумеюць лепш за ўсіх. Менавіта таму можна смела заяўляць, што еўрапейская абарона не забяспечвае дастатковай бяспекі.

Кожная затрымка мае свае наступствы. Беларусь працягвае існаваць у ролі расійскай губерні. Сёння, праз шмат гадоў пасля Кастуся Каліноўскага, ідэі, за якія ён змагаўся, застаюцца актуальнымі для Беларусі, хоць яны ўжо прынеслі плёну ў Украіне, Літве і Польшчы. Гэта важна не толькі таму, што ён быў правым, а таму, што беларусы яшчэ не здолелі дасягнуць сапраўднай незалежнасці і бяспекі ў сваім жыцці. На жаль, нават зараз, у Беларусі правы шпіца Лукашэнкі пераважаюць над правамі народа.

У 2020 годзе існаваў шанец на змены, і такі шанец з'явіцца зноў. Але тады беларусы не атрымалі дастатковай падтрымкі, і цяпер мы ўсе адчуваем, наколькі цяжка, дарага і небяспечна жыць у сітуацыі, калі Беларусь залежыць ад Масквы. Гэтая залежнасць толькі ўзмацняецца. Расійскія аператары "самагубцаў" актыўна дзейнічаюць ва Украіне, у тым ліку з тэрыторыі Беларусі. З Беларусі падтрымліваецца сувязь для ўдарных аперацый. Расія выкарыстоўвае Беларусь як пляцоўку для шантажу Еўропы і свету з дапамогай "баевікоў". Беларуская прамысловасць спрыяе расійскай вайне, а гандлёвыя сувязі з Расіяй дапамагаюць Пуціну набываць кампаненты, неабходныя для стварэння пагрозы для Еўропы. Таму для Еўропы важна не страціць ніводнай краіны, якая змагаецца за сваю свабоду. Менавіта таму Еўропа павінна дзейнічаць хутка і рашуча. Мы ўсе павінны кожны дзень укладваць намаганні ў стварэнне моцнай і незалежнай Еўропы.

Беларускі народ мусіў атрымаць перамогу ў 2020 годзе, каб сёння не сутыкацца з пагрозамі. Еўропа і свет у цэлым павінны былі выказаць падтрымку народу, які паўстаў, што змяніла б ход гісторыі на больш бяспечны. Падобныя словы можна сказаць і пра студзеньскае паўстанне, а таксама пра іншыя рэвалюцыі народаў, якія не атрымалі дапамогі ад суседніх краін. У рэшце рэшт, гісторыя карае тых, хто застаецца безуважным. Многія канфлікты дваццатага стагоддзя былі вынікам абыякавасці ўладаў у мінулым. Сучасная вайна Расіі з Украінай, а таксама іншыя канфлікты Расіі з Малдовой, Чачнёй і Грузіяй, з'яўляюцца следствам недастатковай увагі да праўды нашых народаў. Гэтая праўда адчуваецца нашымі людзьмі, у той час як ключавыя сусветныя дзяржавы праявілі абыякавасць у канцы савецкай эпохі, у дзевяностых і на пачатку гэтага стагоддзя, калі яны выбралі супрацоўніцтва з Расіяй, якое на самой справе аказалася цяжкім грузам для ўсіх нас.

Цяпер мы прыкладаем максімум намаганняў, каб такія памылкі больш не паўтараліся. Мы імкнёмся зрабіць усё неабходнае для таго, каб нашы сумесныя высілкі забяспечылі сапраўдную абарону Украіны і Еўропы. Падтрымка Польшчы Украіне пасля дваццаць чацвёртага лютага з'яўляецца беспрэцэдэнтнай у гісторыі нашых народаў. Літва таксама стаіць з намі на беспрэцэдэнтным узроўні. Усе краіны Балтыі на нашым баку. Паўночная Еўропа падтрымлівае нас. Германія з'яўляецца адным з ключавых абаронцаў. Францыя з намі. Вялікабрытанія з намі. Амаль уся Цэнтральная Еўропа на нашым баку. Італія з намі. Іспанія, Партугалія і ўсе краіны паўднёвай Еўропы таксама на нашым баку. Румынія і Малдова падтрымліваюць нас. У 1863 годзе паўстанцы не маглі нават уявіць такое адзінства, але сёння гэтае адзінства дзейнічае. Еўрапейскі саюз існуе і штогод умацоўваецца. Злучаныя Штаты з намі. Канада з намі. Японія з намі. І мы заклікаем, каб гэтае адзінства было цалкам эфектыўным. Не толькі некалькі месяцаў у годзе, не толькі да наступных выбараў у тых ці іншых краінах, а на сто працэнтаў эфектыўным. Не столькі, колькі мы можам дазволіць сабе, а столькі, колькі неабходна. Каб не ўзнікала пагрозы ні Еўропе, ні кожнай з нашых краін.

Еўрапейскім палітыкам неабходна ўспрымаць сваю ролю як прадстаўнікоў свабодных і незалежных краін, і ім не варта зараз браць на сябе функцыю камандзіраў паўстанняў супраць імперскіх ці акупацыйных сіл. У Еўропе пакуль што рана адчуваць сябе ў бяспецы, бо расійская ваенная машына працягвае дзейнічаць, а дыктатары, якія знаходзяцца побач, не зніжаюць сваю актыўнасць — яны ўсё яшчэ бачаць Еўропу як мішэнь для сваіх амбіцый.

Еўропа заслугоўвае быць моцнай і свабоднай. Наш лозунг «за нашу і вашу свабоду» непазбежна збудзецца. Калі пачалося студзеньскае паўстанне, Кіеўскі універсітэт стаў адным з галоўных цэнтраў свабоды. Сёння, над Кіевам і на ўкраінскай зямлі, існуе асяроддзе мужнасці, якое забяспечвае ўстойлівасць нашай свабоды. Яна не будзе зачынена ў універсітэцкіх сценах або схаваная ў тайных суполках. Мы зможам свабодна размаўляць на роднай мове і ганарыцца нашымі нацыянальнымі культурамі не толькі ў сябе дома. Мы будзем адкрыта выказваць свае нацыянальныя імкненні, а не толькі шаптам. Наша свабода — гэта нашы ўзбраенні. Яна будзе адлюстравана ў сістэмах адукацыі нашых краін, дзе Масква больш не мае ўплыву. Наша свабода будзе выяўляцца ў нацыянальных эканоміках. Яна будзе забяспечваць правы нашых дзяцей, якія ніхто не зможа абмежаваць. Наша свабода будзе ў партнёрстве паміж нашымі дзяржавамі. Таму ў Расіі няма ракет, якія могуць аспрэчыць той факт, што народы Еўропы жывуць у свабодзе.

Хачу звярнуцца да беларускага народа – вы частка еўрапейскай супольнасці, якая будзе разам з усімі іншымі народамі ў адзінай, свабоднай Еўропе. Мірнай і моцнай Еўропе. Ваш дух не зламаюць. Ніхто з нас не будзе знішчаны. Выказваю падзяку ўсім беларускім валанцёрам, якія змагаюцца за сваю незалежнасць і гістарычную магчымасць для краіны. Дзякую ўсім, хто падтрымлівае Украіну, і гэтым самым дапамагае і сабе. Выказваю ўдзячнасць усім, хто адстойвае ідэю, што праўда павінна быць пачута, Еўропа павінна дзейнічаць, вайна павінна спыніцца, а бяспека павінна быць забяспечана. Пакаленні, што прайшлі перад намі, змагаліся за нашу існасць. Наш народ сёння змагаецца за будучыню сваіх дзяцей, унукаў і далейшых пакаленняў, каб яны маглі жыць у міры. Важна не толькі адна асоба, якая сядзіць на троне ў Расіі, а кожны з нас, кожны прадстаўнік нашых нацый. Бо гэтае правіла Еўропы: людзі важныя, нацыі важныя, культуры важныя. А вось Расія не мае значэння, бо гістарычна тыя, хто выступае супраць нацый, заўсёды церпяць паразу.