Демократія, Ілон Маск і Україна: Повний текст виступу Джей Ді Венса на конференції в Мюнхені.

Свобода для того, щоб робити помилки

У п'ятницю, 14 лютого, у Німеччині розпочалась триденна Мюнхенська конференція з безпеки 2025, під час якої виступи з промовою віцепрезидент США Джей Ді Венс. Він говорив не тільки про війну України та Росії, досягнення миру, а й про проблеми Європи та Штатів.

Виступ Венса з перекладом транслювали в ефірі "Суспільне". Повний текст заяви представника президента США Дональда Трампа в Мюнхені можна знайти у "Телеграфі":

Обговорюємо ризики, що стосуються нашої зовнішньої безпеки. Сьогодні ми спостерігаємо за багатьма військовими керівниками, але ситуація з європейською безпекою є вкрай напруженою. Вважаю, що досягнення порозуміння між Україною та Росією є вкрай необхідним, і важливо, щоб Європа також адекватно реагувала на ці виклики. Найбільше мене турбує загроза, що виходить не з боку Росії чи Китаю, а всередині Європи — відхід від основних цінностей, які ми, як і США, вважаємо надважливими.

Попередній єврокомісар на виступі був радий, що румунський уряд анулював всі вибори. Він казав, що вони пішли не по плану і це може статися і в Німеччині теж. Ці заяви шокуючі для американців, котрі чули, що все що ми даємо це гроші та дотації. Все це розділяє наші демократичні цінності і з приводу України, щоб розбудовувати оборонні перспективи та демократію. Коли ми бачимо, що європейські суди скасовують вибори і бачимо як посадовці погрожують скасовувати інші, ми питаємо себе: чи відповідає це нашим високим стандартам.

Я стверджую це, оскільки переконаний, що ми всі є частиною однієї команди, і наше завдання полягає не лише в обговоренні демократичних цінностей, а й у їхньому втіленні в життя. Більшість присутніх тут пам'ятають, як у часи холодної війни захисники демократії боролися проти авторитарних режимів. Слава Богу, що ті сили зазнали поразки у цій боротьбі, адже вони не цінували всі дари свободи. Свобода потрібна для того, щоб робити помилки і вчитись на них, щоб рухатись вперед.

Ви не маєте права надавати мандат чи давати вказівки стосовно інновацій та творчості. Не можна змушувати людей і не можна диктувати їм, як думати чи які почуття мати. Ці цінності ми підтримуємо. Коли я спостерігаю за Європою сьогодні, іноді мені стає зрозуміло, що сталося з тими, хто виграв холодну війну. Я відвідав Брюссель, де єврокомісар заявив про намір закрити соціальні мережі через випадки злочинів ненависті. Також ми спостерігаємо за поширенням антифеміністських коментарів і мізогінії в інтернет-просторі. Я звертаю увагу на Швецію, де два тижні тому уряд засудив християнського активіста.

Ми не можемо нічого не робити. У нас будуть зв'язані руки, якщо ми захочемо ображати певні категорії населення. Я дивлюсь наших других друзів Об'єднане Королівство, котрі трошки відійшли від загальних прав релігії. Наприклад, два роки тому британський уряд визнав винним Адама Смітконера, 52 річного ветерана та фізіотерапевта, у жахливому злочині. Адже він стояв в 50 м від клініки, що робить аборти та тихо молився. Він нікому не заважав, ні з ким не спілкувався, просто тихо молився. Після того як його помітили і спитали за, що він молився, він відповів дуже просто, що це було від імені Неро ненародженого сина. Поліцейських це не вразило, пана Адама визнали винним і вели закон, котрий криміналізував тиху молитву та інші дії в 50 метрах від клініки абортів. Він мав виплатити тисячі фунтів компенсації.

Я думаю, що це може бути, наприклад прикладом якогось скаженого законопроєкту, котрий прийняли, але минулого жовтня шотландський уряд почав розсилати листи громадянам з координатами якихось зон доступу. Попереджаючи, що, якщо люди будуть молитися навіть у себе вдома, можуть порушити закон. Само собою, що уряд заохочував всіх говорити про сусідів та про інших, хто може порушувати цей закон.

Європа відходить від цінностей саме свободи слова і я хочу сказати, що найгучніші голоси з приводу цензури ідуть не з Європи, а з моєї країни, де попередня адміністрація погрожувала соціальним мережам за дезінформацію. Так звану дезінформацію, наприклад, з приводу того, що ковід або коронавірус був утічкою з лабораторії в Китаї. Наш уряд затикав рота тим, хто казав очевидну правду. Адміністрація Байдена хотіла заткнути людей, котрі говорили те, що думають. Адміністрація Трампа буде робити абсолютно протилежне.

Я сподіваюся, що ми зможемо обговорити це питання у Вашингтоні. Існує думка, що під керівництвом президента Трампа ми можемо мати різні погляди, але будемо відстоювати нашу безпеку, свободу та незалежність. Це не залежить від нашої спільної позиції чи розбіжностей. Адже ситуація істотно погіршилась.

У грудні Румунія вирішила анулювати результати своїх президентських виборів, посилаючись на певні сумніви щодо можливого зовнішнього впливу на процес голосування. Здається, основна причина цього кроку полягала у звинуваченні в російській дезінформації, яка, на думку деяких, могла вплинути на результати. Однак я закликаю своїх європейських друзів розглянути ситуацію з іншого ракурсу. Звичайно, важливо засуджувати будь-яке втручання ззовні, але якщо ваша демократія може бути зруйнована всього лише кількома сотнями тисяч цифрових маніпуляцій, тоді, можливо, вона не є такою вже і стійкою. Я вважаю, що ваша демократія насправді має набагато більшу витривалість, ніж більшість вважає.

Я вірю, що дозволяючи нашим громадянам говорити те, що вони думають буде їх лише підсилювати. Це нас приводить до того, що Мюнхену, де ми організували цю конференцію, де головні урядовці та можновладці беруть участь у цій розмові, не треба погоджуватися з усім або з будь-чим, що кажуть люди. Коли політичні лідери представляють важливі речі, ми маємо хоча б взяти участь у діалозі з ними, багато з нас з іншої сторони Атлантичного океану і ще більше спостерігають як правда ховається за потворним радянським обличчям дезінформації.

Хтось з альтернативним поглядом може сказати іншу точку зору або проголосує не так, як треба або навіть гірше: виграє не той, хто треба на виборах Це конференція з приводу безпеки, я певен, що ми всі го готові поговорити з приводу того як підвищити наші витрати на оборону, зважаючи на нові цілі. Президент Трамп вірить, що наші європейські друзі мають брати участь та відіграти більшу роль у безпековому питанні.

Він вважає, що існує необхідність у справедливому розподілі відповідальності. Ми концентруємося на нашій єдності та спільних зусиллях. Нам потрібно спільно протистояти загрозі та ворогові, які ставлять під загрозу наше існування. Часто ми не зовсім усвідомлюємо, що є нашим пріоритетом у захисті. Я мав безліч змістовних бесід з багатьма учасниками цієї зустрічі, і з’ясував, що важливо піклуватися про власну безпеку, адже це є вкрай необхідним.

Проте мені досі залишається незрозумілим, чому багато європейців не бачать сенсу в нашій боротьбі за власну безпеку і які позитивні аспекти можна в цьому розглянути. Я переконаний, що справжня безпека неможлива без свободи висловлювань і чесності. Які виклики стоять перед вами, Європо, у цей складний час? Сучасна криза є наслідком наших власних дій. Якщо ви втікаєте від наслідків своїх вчинків, то Америка не зможе вам допомогти, і ви не зможете підтримати американців, які обрали мене та президента Трампа.

Для досягнення поставленої мети необхідно мати демократичні погляди та відповідний підхід. Ми спостерігаємо, що суворі обмеження ведуть до дестабілізації, проте багато корисного можна реалізувати через демократичний процес, якщо враховувати думки ваших співгромадян. Якщо говорити про економіку, а ви прагнете обговорити доступність енергії та інвестиційні можливості, важливо мати чітку політичну стратегію і бути готовими до складних виборів і рішень.

Коли ми обговорюємо лідерів опозиції чи тиху молитву вдома, а також журналістів, які прагнуть виконувати свої обов'язки, постає питання про те, хто входить до складу нашого спільного суспільства. Усі ті виклики та проблеми, з якими ми стикаємося сьогодні, зокрема масова міграція, є дуже актуальними. У Сполучених Штатах рівень мігрантів досяг рекордних значень за останні роки, як і в країнах Європейського Союзу.

Ця ситуація не виникла випадково; вона стала наслідком низки свідомих виборів, зроблених політиками на всьому континенті та в усьому світі протягом багатьох років. Сьогодні, коли я перебуваю в прекрасному Мюнхені, мені важко усвідомлювати ті жахливі наслідки, які це призвело.

Ця історія викликає жах, проте вона не нова для нас — ми чули її багато разів в Європі і занадто часто в США. Молодий чоловік, 20 років, на великій швидкості в'їжджає у натовп. Скільки ще ми будемо страждати від наслідків безконтрольної міграції, перш ніж переосмислимо пріоритети нашої цивілізації та змінемо курс нашої діяльності? Жоден виборець на цьому континенті не бажав би відкривати двері мільйонам нелегальних мігрантів, але ми добре знаємо, за що голосують люди.

Європейські керівники неодноразово обіцяли зупинити неконтрольовану міграцію. Я погоджуюсь з багатьма з них. Важливо усвідомлювати, що людей хвилюють питання їхніх домівок, майбутнього, безпеки та можливостей для заробітку, щоб забезпечити своїх дітей. Сьогодні представники усіх наших народів не бачать себе освіченими особами або активними учасниками глобальної економіки, і це зрозуміло. Вони відчувають свою цивілізованість і не бажають, щоб їх політичні лідери маніпулювали ними.

Я вірю, що нехтування людьми, проблемами або навіть закриття каналів медіа або скасування результатів виборів не захищає нічого. Фактично це шлях до руйнування демократії. Чого ж варта ваша демократія, якщо інші країни можуть впливати на вибори

Якщо американська політика змогла витримати 10 років нотацій від Грети Тунберг, ви в Європі можете потерпіти Ілона Маска пару місяців, Але німецька демократія чи американська не виживе, якщо мільйонам виборців казати, що їх думки не є правильними та не є валідними, недостойними навіть урахування. Демократія стоїть на священному принципі, що голос людей має значення, немає ніякого простору для обмежень. Ви або наслідуєте цей принцип, або ні. Європейці мають голос, європейські лідери мають вибір. Я вірю, що нам не треба боятися майбутнього.

Ми здатні сприймати висловлювання наших співвітчизників, навіть якщо вони можуть нас здивувати або не співпадати з нашими власними поглядами. Якщо ви зумієте це зробити, ви зможете з упевненістю дивитися в майбутнє, знаючи, що нація підтримує вас, і це, на мою думку, є справжньою магією демократії. Це не лише розкішні готелі, не вражаючі хмарочоси чи державні установи, які ми разом створюємо. Це перш за все суспільство, його цінності. Віра в демократію полягає в усвідомленні, що кожен громадянин має свою унікальну мудрість і право голосу. Якщо ми закриємо вуха на цей голос, навіть найамбіційніші проекти залишаться безрезультатними. Один з найвизначніших демократів Європи колись сказав: "Не бійтеся, ми не повинні боятися думок наших людей, навіть якщо вони відрізняються від думок тих, хто стоїть на вершині".

Щиро вдячний усім і нехай Бог благословить вас!

Раніше "Телеграф" розповідав про головні заяви президента України Володимира Зеленського на Мюнхенській конференції.